ことわざ～今日の英語レッスン

Japanese love proverbs(kotowaza). Especially ones used in every day life. Let's start with the 3 different kinds of proverbs that exist in the Japanese language while I was searching for PC wallpapers. LOL～

さて、日本人は諺(ことわざ)を大好きですね。英語の人も好きです。3 種類の日本語の諺がある。英語のバージョンもありますけど、ヌアンスと意味はちょっとちがいます。

1. a short saying (言い習わし iinarawashi)
たとえば/ie.

「猿も木から落ちる。」

• Saru mo ki kara ochiru.
• 文字の意味/Literally: Even monkeys fall from trees.
• 英語のバージョン/English version: Everyone makes mistakes. / Nobody's perfect.

2. an idiomatic phrase (慣用句 kan'yōku)
たとえば/ie.

「水に流す 。」

• mizu ni nagasu
• 文字の意味/Literally: let flow in the water (water under the bridge)
• 英語のバージョン/English version: Forgive and forget.
  

3. a four-character idiom (四字熟語 yojijukugo)
たとえば/ie.

「弱肉強食 。」

• jaku niku kyō shoku
• 文字の意味/Literally: weak, meat; strong, eat
• 英語のバージョン/English version: dog eat dog

Enough for one post! thats a lot to learn! ψ(｀∇´)ψ　がんはってください～Good luck, no pain, no gain!